Ghềnh Thái

Définition

  1. Nom propre (Lieu, référence littéraire) :

    • Rapides de Thai (ou Ghềnh Thái) : Il s'agit d'un lieu-dit ou d'un site évoqué dans la légende littéraire associée au poète chinois de la dynastie Tang, Li Bai (Lý Bạch en vietnamien). La référence décrit l'endroit (souvent interprété comme des rapides ou un haut-fond sur une rivière) où le poète, croyant saisir le reflet de la lune dans l'eau, se serait noyé.

  2. Nom propre (Allusion culturelle) :

    • Symbole d'idéalisme et de tragédie : "Ghềnh Thái" est principalement utilisé comme une allusion poétique à la quête d'un idéal beau mais insaisissable, menant souvent à une fin tragique ou mélancolique, inspirée de la légende de Li Bai.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Truyền thuyết kể rằng Lý Bạch đã mất tích ở Ghềnh Thái. (La légende raconte que Li Bai disparut aux Rapides de Thai.)
    • Câu chuyện Ghềnh Thái là một biểu tượng cho sự theo đuổi cái đẹp đến cùng. (L'histoire des Rapides de Thai est un symbole de la poursuite de la beauté jusqu'au bout.)
Utilisation avancée
  • Référence littéraire : Dans la poésie ou la prose vietnamienne, "Ghềnh Thái" peut être employé pour évoquer une quête vaine ou un destin romantique et fatal.
    • Số phận của anh ấy như Lý Bạch ở Ghềnh Thái, ôm mộng đẹp mà chìm đắm. (Son destin est comme celui de Li Bai aux Rapides de Thai, étreignant un beau rêve pour s'y engloutir.)
Variantes et mots apparentés
  • Lý Bạch (nom propre) : Li Bai, poète chinois de la dynastie Tang, central dans la légende associée à Ghềnh Thái.
  • Sông Thái Thạch (nom propre) : Rivière Thaishih (ou Thái Thạch), le cours d'eau sur lequel se situerait Ghềnh Thái dans la légende.
Synonymes
  • Nơi bi kịch : Lieu d'une tragédie.
  • Điển tích Lý Bạch ôm trăng : Référence classique à "Li Bai étreignant la lune".
Expressions idiomatiques
  • (Mơ mộng) như Lý Bạch ở Ghềnh Thái : (Rêver) comme Li Bai aux Rapides de Thai — se dit d'une personne idéaliste, poursuivant un rêve impossible au péril d'elle-même.
    • Đừng có mơ mộng như Lý Bạch ở Ghềnh Thái, hãy thực tế một chút. (Ne rêve pas comme Li Bai aux Rapides de Thai, sois un peu plus réaliste.)